Перші спроби «Руської трійці» надрукувати збірник у Львові заборонила цензура. Тоді упорядники звернулися до друкарні університету в Буді.
До «Русалки Дністрової» увійшли народні пісні, вірші й переклади Шашкевича, Вагилевича й Головацького, а також історичні статті. Альманах надрукували кирилицею, але за фонетичним правописом — так, як говорять.
Львівська цензура заборонила поширювати книжку, і з тисячі примірників більшість конфіскували. Та альманах став символом пробудження галицьких українців і показав, що народною мовою можна творити літературу.
Де історики не згодні
Альманах надруковано наприкінці 1836 р., але на титулі стоїть 1837 р. Тому в різних працях зустрічаються обидві дати.
Постаті
- Маркіян Шашкевич